UN MONUMENT DESSINÉ SUR UNE CARTE PAR AL-IDRISSI

Nous arrivons au terme de cet hommage à Al-Idrissi. Nous le connaissons mieux aujourd’hui à travers son œuvre "Kitab Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq" ou "Livre de Roger"avec ses cartes géographiques du monde connu du 12^ème siècle.  Je me suis rendu compte que j’ai qualifié, à plusieurs reprises, ce savant de monumental. J’ai longtemps cherché quelque chose qui puisse justifier ce qualificatif, naturellement, en dehors de son œuvre qui l’est déjà. Je pense l’avoir trouvé : C’est la liste des ouvrages, études et articles écrits sur lui et  en rapport avec son œuvre, depuis au moins quatre siècles..

Cette liste est imposante  de par le nombre d’ouvrages, de leur date de publication et de la diversité des sujets traités en rapport avec l’œuvre d’Al-Idrissi :

• Environ 100 livres, articles et études. Certains auteurs sont connus, comme l’islamologue Louis Massignon. Cependant, celui qui semble être le plus proche de l’œuvre d’Al-Idrissi, c’est l’orientaliste  Miguel Casiri (1710-1791). Il a été le bibliothécaire en chef de la Bibliothèque de l’Escurial au nord de Madrid (visitée en 2004). C’est ici que sont conservés les livres arabes d’Al-Andalous.

• Les auteurs représentent 17  pays différents. Maroc, Égypte, Algérie, Allemagne, Angleterre, Autriche, Bulgarie. Écosse, Espagne, Finlande,  France, Inde, Italie, Pays-Bas, Pologne,  Russie, Ukraine,

• Les sujets développés sont très divers et concernent des  pays éparpillés dans le monde : Les routes d’Al-Andalous, le commerce génois dans la mer Noire à la fin du 13ème siècle, la voie Kiev-Vladimir au 13ème ou encore   le Turkestan sous la domination mongole et les routes entre Bagdad et l’Inde…

Ces publications s’étalent sur plusieurs siècles. De nombreux auteurs et historiens arabes comme  Hassan Al-wazzan (Léon l’Africain) et Ibn Khaldoun ont cité Al-Idrissi. 

LISTE DES OUVRAGES, ÉTUDES ET ARTICLES ASSOCIES À L’ŒUVRE D'AL-IDRISSI

Cette bibliographie est un document important pour les universitaires et les chercheurs qui veulent explorer encore plus l'oeuvre d'Al-Idrissi. Les simples titres de ces oeuvres sont une invitation à un long voyage dans le temps et dans l'espace...

Documents en arabe de deux éminents penseurs marocains :

Mohammed EL FASSI:,الشريف الإدريسي، أكبر علماء الجغرافية عند العرب Revue Al-‘Udwatani, Tanger, 1952

Abdellah GUENNOUN :  الشريف الإدريسي   in an-Noubough al-maghribi, Tétouan, 1952                                                                              

 Traductions

Traduction française : P. A JAUBERT, Géographie d’Edrisi, Paris, 1836-1840.

Traduction italienne :  M. AMARI et C. SCHAPARELLI, L’Italia descritta nel Libro di re Ruggero, Roma (Atti R. Accademia Lincei, 2 ser., VIII), 1883.

Traduction anglaise : H. MONES, “ Description of Egypt by Edrisi “, Studi maghrebini, XVI, 1984, p. p. 1-53

Traduction castillane : C. DUBLER, “ Al-Andalus en la Geographica de al-Idrissi”, Studu maghrebini, XX, 1988, p. 113-151.

Ch PELLAT, « La France dans la Géographie d’Al-Idrîsî », Studi maghribini, X, p. 33-7

R. DOZY et DE GOEJE, Description de l’Afrique et de l’Espagne, réimp, Leyde, 1968.

J. RIZZTTANO, Il Libro di re Ruggero di Idrisi, Palermo, 1966.

R RUBINACCI, « Il Tibet nella Geograhica d’Idrisi », Gururâja-manjarika, Studi in onore di Giuseppe TUCCI, I, NAPLES, 1974, p. 195.

Ouvrages et articles 

H AHRLWEILER, « L’Histoire et la géographie de la région de Smyrne entre les occupations turques (1081-1317) » Travaux et Mémoires, I, 1965, p. 1-204.

J. ALEMANY BOLUFER, « La Geographia de la Peninsula Iberica en los escritores arabes ». Revista del Centro de Estudios Historicos de Granada y su reino, 9, 1919 , p. 109-172 ; 10, 1920,  p. 1-29, 121-184 ; 11, 1921 ? p. 1-40.

W. BARTHOLD, Turkestan down to the Mongol invasion, London, 1928.

(siglo XII) “, Boletin de la R. Sociedad Geographica, XI.III, 190?,  p. 7-51.

G. BRATIANU,  Recherches sur le commerce génois dans la mer Noire à la fin du XIIIe siècle, Paris, 1929.

H. BRESC et A. NEF, La première géographie de l'Occident d'Idrisi, Paris, 1999. 
 P.-L CAMBUZAT, L’évolution des cités du Tell en Ifrikiyya du VIIe au XIe siècle, Alger, s.d.

M. CASIRI, Bibliotheca Arabico-Hispanica  Escurialensis, II, Madrid, 1770.

L.C. CHARELLI, « Al-Idrissi’s description of Sicily : a critical survey », scripta mediterranea, I, 1980, p. 29-43.

CONSTANTIN VII  PORPHYROGENETE, De administrando Imperio, éd G. MONAVSCIK, trad. R. J. H. HOPKINS, Budapest, 1949.

J.M. CUDO, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale  du VIIe au XVI siècle ( Bilâd al-Sûdân), Paris, 1975 

A. DE SIMONE, Splendor e misteri in un’opera di Ibn Qalaqis, Soveria Manelli-Messine, 1996.

C. DUBLER, « Der Afro-Indomalaische Raum bei Idrîsî », Asiatische Studien, I-4, 1956, p. 19-59.

C. DUBLER, « Idrisiana Hispanica I. Probables itineraries de Idrisi por al-Andalus”, al-Andalus XXX, 1965, p. 89-137

 C. DUBLER, « Los Caminos  a Compostela en la obra de Idrîsî », Al-Andalus, XIV, 1949, p. 59-122.

M. DUNLOP, “The British isles according to medieval arabic authors” The Islamic Quaterly, IV, 1957, p. 11-28.

H. EISENSTEIN, “ Karmten in al-Idrissi’s Geographie (1154)” Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenslandes , 83, 1993,  p. 83-100.

H. EISENSTEIN, “Nemce” Encyclopédie de l’Islam 2

B. T. A. EVETTS, The Churches and Monasteries of Egypt, Oxford, 1895.

P. GAUTIER DALCHÉ, Carte  marine et portulan au XIIe siècle, le Liber de la existencia riverianum et forma maris nostri mediterranei, (Pise, circa 1200) Rome,1990.

A. GUEST, «The delta of the Middle Ages », The Journal of the Royal Asiatic Society, 1912

S. GSELI, Atlas archéologique de l’Algérie, Paris-Alger, 1911.

WW. HEINERBACH, Deutshland und Seine Nachbarländer nach der Geographie des Idrisi, Suttgart, 1939.

F. HERNANDEZ JIMENEZ, « Estudios de Geographia historica espanola, I El Ribat de Kaskallu de Marmaria, El Kastali de Idrisi », Al-Andalus, IV, 1939, p. 317-332.

F. HERNANDEZ JIMENEZ, « Los caminos de Cordoba hacia Noroeste », Al-Andalus, XXXII, 1967, p. 37-123, 277-358.

J. F. P. HOPKINS, «  Sousse et la Tunisie orientale vues par les géographes arabes » Cahiers de Tunisie, 31, 1960, p. 83-05.

G. INEICHEN, «  IL lag  di Al-IDRISI, Bolletino dell’Atlante linuistico mediterraneo,  10-12, 1968-1970, p. 159-165.

A. K.  JOHNSTON et T.B. JOHNSTON «The Royal Atlas of Modern Geography, Edimbourg et Londres, 1887.

Y. KAMAL, La géographie de l’Egypte à l’époque arabe, t. I, La Basse Egypte, Le Caire, 1926.

Y. KAMAL, Monumenta cartographica, Africa et AEgypti, t. III, époque arabe, fasc.3 ? 1933, 4, 1934, 5, 1935.

St KENDEROVA et B. BESEVLIEV, La peninsula balkanique représentée sur les cartes d’al-Idrisi, Sofia, 1990.

E.S. KENNEDY et M. H. KENNEDY, Geograhical Coordinates from Islamic Sources, Francfort, 1987.   

B.E. KUMEROV, “ Strana kimakov  po al-Idrisi” Pis’menye pamjamiki I problem istorii kul’turny narodov Vostoka,  Leningrad, 1968, p. 26-28.

T. LEWICKI, Arabic External Sources for the History   of Africa to the south of Sahara, London, 1974.

T. LEWICKI, “ A propos de la genèse du Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq  d’al-Idrissi », Studi Maghrebini, I, 1966, p. 41-55.

 T. LEWICKI, La Pologne et les pays voisins dans le livre d’al-Idrisi, Cracovie, 1945, II, Varsovie , 1954.

T. LEWICKI, « Marino Sanudos Mappa Mundi (1321) und die runde Weltkarte von Idrîsî (1154)” , Rocznik Orientalistyczny, 38, 1976, p. 169-195.

T. LEWICKI,  « La voie Kiev-Vladimir  ( Wodzimiercz  Wolynski) d’après le géographe arabe du XIIe siècle al-Idrisi », Rocznik Orientalistyczny, XIII, 1937, p. 91-105. 

S. MAKBUL AHMAD, « India and the Neibouring Territories as described by Sharif al-Idrisi in the "Kitab Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq" , Aligarh, 1954, Leyde, 1960.

G. MARTINEZ-GROS, « La division du monde selon al-Idrisi », Le partage du monde, éd M. BALARD et A. DUCELLIER, Paris, 1998, p. 315-334

L. MASSIGNON, Le Maroc dans les premières années du XIIIe siècle, Tableau géographique d’après Léon l’Africain, Alger, 1906 .

R. MAUNY, Tableau géographique de l’ouest africain au Moyen Âge, d’après les sources écrites, les traditions, et l’archéologie, Dakar, 1961.

M. MEYERHOF, « Etudes de pharmacologie arabe, tirées de manuscrits inédits.IV. Le recueil de description des drogues simples du chérif al-Idrisi », Bulletin de l’institut d’Egypte, XXIII, 1941 , p. 89-101.

K. MILLER, Mappe arabica, Bd II, Stuttgart, 1927.

K. MILLER, Weltkarte des Arabers Idrisi vom Jahre 1154 mit Erläuterungen, Suttgart, 1928.

A. MIQUEL, La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du XIe siècle, I-IV, Paris-La Haye, 1967-

J.A. MITAL, Los Caminos  de Al-Andalus en el siglo XII, Madrid, 1989.

H. MONES, “Commentatory on the chapters on Egypt of Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq by Sharif al’Idrisi, Studi Maghrebini XIII, 1985, p. 16-60.”, et XX, 1988, p. 45-112.

B. MUNK OLSEN, L’étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècle, Paris, 1982-1989.

H. VON MZIK, « Idrisi und Ptolemäus », Orientalische Literaturzeitung, 15, 1912, col. 402-407.

M. H. NAINAR, Arab Geographer Knowledge of Southern India, Madras, 1942, réed. Francfort, 1993.

G. OMAN, “ A propos du second ouvrage géographique attribué  au géographe arabe  al-Idrisi: le “ Rawd al –Uns wa nuzhat al-nafs”, Folia Orientalia, XII,  1870, p. 187-193.

G. OMAN, « Notizie bibliografiche sul geographico arabo al-Idrisi (XII secolo) e sulle sue opere », Annali dell’Instito Universitario Orientale di Napoli, n.s. XI, 1961, p. 25-61 ; « Addenda », ibid, 1966, p. 101-103 ; « Addenda III »,  ibid, 1969, p. 55-65.

G. OMAN, « Observazioni sulle notizie biografiche comunimente diffuse sulle scritore arabe al-Sharif  Al-Idrisi », Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, 1970 , p. 209-238.

 OMAN,, « Voci marinaresche usate dal geografo arabo al-Idrisi (XII secolo) nelle sue descrizioni delle coste settentrionalli dell’Africa » Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, n.s., XII, 1963, p. 1-26.

Ch. PELLAT, « Notes sur les toponymes français dans le livre d’al-Idrisi » Mélanges offerts à René Crozet, Poitiers, 1966 , p. 797-807.

Ch. PICARD, L’Océan atlantique musulman de la conquête arabe à la conquête almohade, navigation et mise en valeur des cités d’al-Andalus et du Maghreb occidental , Portugal, Espagne, Maroc, Paris, 1997.

 F. PONS BOIGUES, Ensayo  bibliografico sobre los historiadores y geograficos arabigos espanoles, Madrid, 1898.

W. M. RAMSAY, The Historical Geography of Asia Minor, London, 1890.

M. RAMZI, Al Balad al-Mundarasat, Le Caire, 1953-1954.

G . RAYMOND BEAZLEY, The Dawn of Modern Geography, vol III, A history of Exploration and Geographical Science from the Middle of the thirteenth Century to the early years of the fifteenth Century (c. AD. 1260-1420), Oxford, 1906.

J.-T. REINAUD, Géographie d’Abulféda, Pari, 1848-1883

É. RENOU, Description géographique de l’Empire du Maroc, Paris, 1848

R. RUBINACCI, « La data della geografia di al-Idrisi », Studi maghribini, III, 1970, p. 73-77.

R. RUBINACCI, « Eliminato Codicum e recensio della Introduzione al Libro di Ruggero », Studi maghrebini, I,  1966, p. 1-40.

R. RUBINACCI, “ Intorno al cosidetto Piccolo Edrisi “, Yad Nâma in memoria di A. Bausani, II, Rome, 1991, p. 87-98.

R. RUBINACCI, “ Il Mediterraneo  nella Geografia di al-Idrisi”, Gli Interscambi culturali  e socio-economici  fra l’Africa settentrionale e l’Europa ( Atti du Convegno internazionale d’Amalfi (1983), Naples, 1986, p. 659-663.

R. RUBINACCI, “ La ville du Caire dans la geographie d’al-Idrisi”, Colloque international d’histoire du Caire, I, Le Caire, 1969, p. 405-411.

B. A. RYBAKOFF, «  Russkie  zemli po karte Idrissi 1154 goda », Kratkie Soodstchenia, XI.III, 1952, 1952, p. 1-44.de la Province du Fayoum

Ed. SAAVEDRA, « La Geografia de Espana del Idrisi », Boletin de la Sociedad Geographica de Madrid, X, 1881, p. 249-255, 376-387, XI, 1881, p. 102-115, XII, 1882, p. 1882, p. 46-54, XIV, p. 81-91, réed. Vlence, 1974.

M. HADJ SADOK, Al-Idrisi, Le Maghrib au XII siècle de l’Hégire (12^ème siècle après J.-C), texte établi et traduit en français d’après Nuzhat al-Mustaq, 1983, Alger, 1983.

G. SALMON, « Répertoire géographjque de la Province du Fayoum », Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale, I, 1901 , p. 29-77.

C.  F. SEYBOLD, «  Emendazioni all’Italia descrita...” , Centenario della nascita di M. Amauri, Palerme,  1910, n. p. 213-215.

A. A. SIRADJ, L’image de la Tingitane. L’Historiographie arabe médiévale et l’antiquité nord-africaine, Rome, 1995.

N. SLOUSCH, « Le Caucase, l’Arménie et l’Azerbeidjan d’après les auteurs slaves, arabes et juifs », Revue du monde musulman, 10, 1910,  p. 494-508, 11, 1910, p. 54-65, 260-279, 12, 1910, p. 262-272.

Tabula Imperii byzantini

  

1.     J. KODER et F. HILD, Hellas und Thessalie, Wien, 1976.

2.     F. HILD et M. RESTE, Kappadokien ( Kappadokia, Charsianon, Sebasteia und Lykandos, Vienne, 1981 ;

3.     O. J. TALLGREN- TUULIO et A.M. TALLGREN, La Finlande et les autres pays baltiques orientaux  (Géog, VII, 4), Helsinki, 1930 ( Studia orientalia, 3)

4.     A. TAPIA GARRIDO, Almeria musulmana, I, 711-1172, Almeria, 1986.

5.     J. THIRY, Le Sahara libyen dans l’Afrique du Nord médiéval, Louvain, 1995.

6.     G. R. TIBBETS, Arab Navigation in the Indian Ocean before the Coming of the Portugueses, London, 1981.

7.      G. R. TIBBETS, A Study of the Arabic Texts containing material  on South East Africa, 1979.

8.     S. TIMM, Das Christsche-Koptische Agypten in arabischer Zeit, Wiesbaden, 1984-1992.

9.     G. TISSOT et REINACH, Géographie comparée de la province romaine d’Afrique, Paris, 1888.

10.   W. TOMASCHEK, «  Zur Kunde der Hämus- Halbinsel,-Die Handelswege im 12 Jahrhundert nach der Erkundigungen des Arabers Idrisi”, Sitzungsberiche des Philisophish-historischer classe der Akademie der Wissenchafften in Wien, CXIII, 1886, p. 285-373.

11.  J. TUULIO, Du nouveau sur idrisi, Helsinki, 1936 (Studia orientalia, 6, 3.)

12.  J. VALLVE, La Division territorial de la España musulmana, Madrid, 1986.

13.  Ch. VERMA, Medieval Routes to India, Baghdad to Delhi ; a study of Trade and Military Routes, Calcutta, 1978. 

  UN MONUMENT DESSINÉ SUR UNE CARTE GÉOGRAPHIQUE  

Carte du 12ème siècle d'Al-Idrissi, indiquant la Grande Muraille de Chine

La première carte du monde connue a été établie par Claude Ptolémée (100-168), un astronome grec d'Alexandrie. Au 9ème siècle cette carte a été rectifiée par les mathématiciens musulmans Al- Khawarizmi et Al-Battani, après leurs travaux sur les distances entre les méridiens. Au 12ème siècle, les cartes géographiques d'Al-Idrissi apportent de grandes nouveautés, en tenant compte de ces rectifications: 

• La carte du monde est inscrite pour la première fois sur une sphère, avec les trois continents alors connus.
• L'Afrique est courbée dans sa pointe sud pour être contenue dans la sphère. En fait, les géographes arabes avaient noté que les populations malgaches et des îles voisines provenaient de l'Asie du Sud-Est. D'où la proximité de la côte est-africaine avec le sud de l'Asie.
• Dans la carte de Ptolémée et celles qui avaient suivi, l'océan indien était présenté comme une mer fermée. Al-Idrissi est le premier à montrer que les océans atlantique et indien communiquent. 
• Des villes de la côte est-africaine et certaines îles au large de cette côte étaient bien connues des Arabes. Elles sont indiquées avec précision ( Madagascar =  Al Komr). A ce propos, l'île Maurice de l'océan indien a rendu un hommage très appuyé, en 2014, à Al-Idrissi en édifiant un monument, réplique de son planisphère, dans une place de Port Louis.
• Les sources du Nil sont indiquées avec précision, au niveau de l'équateur ( وسط الأرض ), à quelques 6.000 km du Caire ! Ces lieux avaient été pourtant inaccessibles jusqu'au 19ème siècle.  
• Enfin, la grande nouveauté vient du dessin sur la carte d'un monument, peu connu à l'époque. La ligne en cordelette située au nord-est de l'Asie et indiquée en rouge, n'est pas une montagne. Les montagnes comme l'Atlas sont dessinées en jaune sur cette carte. Cette ligne représente un monument construit de main d'homme sur plus de 7000 km, c'est la Grande muraille de Chine. Ce monument a été classé au "Patrimoine mondial de l'UNESCO" en 1987. Depuis que l'homme a commencé à explorer l'espace, les astronautes affirment que cette Grande muraille est le seul monument construit par l'homme et qui  est visible, à l'oeil nu et par beau temps, de l'espace.

 Le géographe et cartographe marocain Al-Idrissi a représenté ce monument sur ce globe au 12ème siècle, sans être jamais allé dans l'espace! Monumental, non? 
On voudrait espérer que ce savant, comme les autres savants marocains, trouve une place dans les programmes d'enseignements et les musées au Maroc.

   

Carte du monde d'Al-Idrissi avec trois lieux indiqués: Le Maroc, la Sicile et la Grande Muraille de Chine.

Abdelmalek Terkemani  

  

Note: On peut lire sur le même sujet

AL-IDRISSI (1100-1165) GÉOGRAPHE ET CARTOGRAPHE MAROCAIN, À LA CROISÉE DES CHEMINS

AL-IDRISSI AU BRITISH MUSEUM 
SUR LES TRACES D'AL-IDRISSI, EN SICILE 
On peut laisser des commentaires dans la page facebook  Maroc histoire et culture.